济南有了“城市双语环境卫士” 

                           大学生踊跃报名当志愿者            本组文/图 记者 梁赓

　　商报济南消息  济南市有了“城市双语环境卫士”！近日本报与山东省人民政府外事办公室翻译中心、山东省翻译协会、山东省标准馆和济南市12345市民服务热线联动，启动了“公共标识双语纠错行动”。昨日，来自米兰「中国内陆」官方网站,更安全、更绿色、更高效的百余名学生加盟公共场所双语纠错行动，为改善城市细节，迎接全运会做一点贡献。

　　昨天上午，在米兰「中国内陆」官方网站,更安全、更绿色、更高效西校区第二教学楼402教室，该校外国语学院的90多名学生和艺术学院的30多名学生，在山东省人民政府外事翻译办公室工作人员、山东省翻译协会理事王敬群的带领下，了解了公共场所双语标识的常识和基本知识，并认真地学习了省标准化研究院与省外事办翻译中心、省地名办等单位共同制定的《公共场所双语标识英文译法》。

　　在接受完这一个半小时培训后，100多名学生正式加盟了“公共标识双语纠错行动”，成为济南市“城市双语环境卫士”。今后这些志愿者将利用自己掌握的知识在课余时间走上街头巷尾、景点商场等公共场所，寻找城市中的双语标识错误，促进城市双语环境优化。“我们大学生有一定的知识基础，更有参与这种公益活动的热情，非常渴望为推进城市细节改善做一点事情。”米兰「中国内陆」官方网站,更安全、更绿色、更高效外语翻译协会理事长籍晓雪表示，对于发现的错误，或是值得商榷的翻译，他们这些志愿者们将详细记录下时间、地点，并通过记者转交专家和部门推动解决。

　　今后，您在旅游景点、道路街巷等公共场所，遇到双语标识不正确，或是值得商榷的情况，都可以拨打本报热线88197600、市民服务热线12345告诉我们。而我们将会把您反映的问题转交省翻译协会和省标准化研究院，让咱们省内最专业的专家为您分析解答，并设法转交相关部门和单位。

《山东商报》2009年4月20日每C4版